21.09.2026
Alexandre Labruffe: COLD CASE – Roman

Das als „Cold Case“ betitelte Buch des Franzosen Alexandre Labaruffe ist eine tragikomische von drei Generationen Spurensuche koreanischer Auswanderer vor der Folie der Leidensgeschichte ihrer Heimat im zwanzigsten Jahrhundert. Das war die japanische Kolonialzeit, die Armut, die Diktatur nach dem Koreakrieg und die Schatten des koreanischen Wirtschaftswunders. Somit ist der Roman teils eine Detektiv, teils auch eine Liebesgeschichte, ein Geschichtsbuch und ein Mix aus Prosa und Gedichten mit Zeitungsartikeln.

Der Autor Alexandre Labruffe, geboren 1974 in Bordeaux, war mehre Jahre für die Alliance française in China und Südkorea tätig. Die Alliance française ist ein Kulturinstitut zur Verbreitung der französischen Sprache. Zurück in Paris hat er zahlreiche künstlerische Projekte realisiert vor allem am Theater und fürs Kino. Derzeit lebt und arbeitet er auf Island.

Zu Labruffes Einflüssen zählen die Schriftstellerin Marguerite Duras und das Mitglied der Académie française Alain Robbe-Grillet. Im Klappentext heißt es: Sein Buch ist zugleich ein Roman noir und eine absurde Komödie in drei Akten. Als seine koranische Freundin eines Abends wie nebenbei fallen lässt, dass sie einen »gefrorenen Onkel« in Kanada habe, wird der Erzähler hellhörig. Er spürt, dass er sie nur dann wirklich verstehen wird, wenn er ihre Herkunft versteht. Minkyung macht sich, leicht widerstrebend mit ihm auf die Suche. Manch kulturelle Verschiedenheit und entzückende Sprachhürden erschweren den Zugang zur koranischen Realität und Geschichte und zu den geschwärzten Stellen in der Familienbiografie. Und doch nähert sich das Paar im verliebten Streit- und Zwiegespräch vielen unbeantworteten Fragen: Weshalb schickt ein Vater seine Söhne so weit fort? Erst nach China, dann nach Übersee? Welche Hoffnung liegt in Kanada für einen Menschen aus Korea? Weshalb ist der Onkel geflohen, weshalb ist der Onkel erfroren? Und: Kann man absichtlich den Verstand verlieren?

Das Buch gibt Einblick in die Verrücktheit wie das Schweigen der Koreaner. Lesenswert.
khw


Alexandre Labruffe: COLD CASE – Roman
Aus dem Französischen von Frank Sievers

Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2026
187 Seiten – 24,00 EUR