15.05.2026
DARIO FERRARI: Die Pause ist vorbei – ROMAN

Der Autor Dario Ferrari wurde 1982 in Viareggio/Toskana geboren, studierte in Pisa Philosophie, promovierte, arbeitet als Gymnasiallehrer, Übersetzter und Schriftsteller in Rom. Seine bekannteste Arbeit ist der 2023 veröffentlichte Roman „La ricreazione è finita“ übersetzt: „Die Pause ist vorbei“. Der wurde in Italien zum Bestseller mit 100 000 Exemplaren, wurde mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichnet.

Im Klappentext heißt es: »Marcello, frisch gebackener Ex-Langzeitstudent ohne richtigen Job, wohnte im Küstenstädtchen Viareggio – natürlich bei seiner Mutter. Er fürchtet, seine Freundin könnte es ernst mit ihm meinen, und ebenso sehr, sie könnte ihn verlassen. Seine größte Sorge aber ist: Er will auf gar keinen Fall die Bar seines Vaters übernehmen. Mehr aus Trotz bewirbt sich Marcello um eine Promotionsstelle an der Uni Pisa – und zur allseitigen Überraschung, auch seiner eigenen, bekommt er sie. Schnell gerät Marcello in die Ränkespiele seines Literaturprofessors, der ihm das Thema für seine Doktorarbeit aufdrückt: das schriftstellerische Werk des linken Terroristen Tino Sella.« Die Frage ist, warum interessiert dem Professor den im Gefängnis gestorbenen Terroristen und was versteckt sich hinter dessen angeblich verschwundenen Autobiografie?

Das Phänomen, warum so zahlreiche junge Erwachsene, zum Teil bis zum 30. Lebensjahr bei den Eltern wohnen, ist eine auf Mischung aus dem Wohnungsmarkt und aus wirtschaftlichen Zwängen. Italien hat die höchsten Quoten an Nesthockern im Alter von 18 – 34 Jahren in Europa. Das Auszugalter liegt im Durchschnitt bei 30 Jahren.

Mit seinem Buch zeigt Dario Ferrari gesellschaftliche Zwänge in dem Land auf, das fast fünf Jahrzehnte von Demokrazia Cristiana (DC) regiert wurde, wo die Partito Comunista Italiano (PCI) die stärkste KP in Mitteleuropa war, heute von beiden Parteien nur Rudimente vorhanden sind. Die Suche nach dem schriftstellerischen Werk von Tino Sella zu suchen und den Kongress der Vergleichenden Italianistik ist Satire.

In seinen Anmerkungen bekennt der Autor: »Zahlreiche (diesmal sogar reale!) Menschen haben dazu beigetragen, diesen Roman besser werden zu lassen. An dieser Stelle beschränke ich mich darauf Nicoletta, Andrea, Paolo, Vins, Francesca und Zikkia zu danken.« - Ein lesenswerter Roman.
khw


DARIO FERRARI: Die Pause ist vorbei – ROMAN
Aus dem Italienischen von Christiane Pöhlmann

Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2026
349 Seiten – 28,00 EUR